در زبانهٔ جدید باز می‌شود